1
00:02:12,333 --> 00:02:14,958
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,041 --> 00:02:18,166
Trunks empurrou sua força
para níveis recordes.

3
00:02:18,250 --> 00:02:20,750
Mas o Saiyajin é volumoso
músculos o deixaram muito lento

4
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
para acertar um soco decente.

5
00:02:22,166 --> 00:02:24,333
Dando a vantagem ao Cell.

6
00:02:27,208 --> 00:02:28,708
[NARRADOR] Para baixo, mas não para fora,

7
00:02:28,791 --> 00:02:31,958
Trunks se levantou e
estava pronto para outra rodada,

8
00:02:32,041 --> 00:02:34,458
mas Cell tinha
outros planos em mente.

9
00:02:35,041 --> 00:02:36,833
[CELL] Como você
ficar tão forte?

10
00:02:36,916 --> 00:02:39,333
Eu não posso acreditar que você desenvolveu
essas habilidades de luta

11
00:02:39,416 --> 00:02:41,000
em tão pouco tempo.

12
00:02:41,083 --> 00:02:44,416
Se eu te desse mais tempo,
você poderia ficar mais forte?

13
00:02:44,500 --> 00:02:47,041
Talvez! Por que você
quer saber?

14
00:02:47,125 --> 00:02:50,541
Porque lá está indo
ser um torneio!

15
00:02:50,625 --> 00:02:53,500
Cada membro do seu
equipe pode me desafiar.

16
00:02:53,583 --> 00:02:56,333
Vou lutar contra eles um contra um.

17
00:02:56,416 --> 00:02:58,458
Deve ser muito divertido!

18
00:02:58,541 --> 00:02:59,833
[CELL ri]

19
00:02:59,916 --> 00:03:02,458
[NARRADOR] A célula permitiu
o jovem Saiyajin vive,

20
00:03:02,541 --> 00:03:05,125
mas agora ele deve participar
em um torneio mortal

21
00:03:05,208 --> 00:03:07,416
para decidir o curso
do futuro.

22
00:03:07,500 --> 00:03:12,291
A contagem regressiva começa...
hoje em Dragon Ball Z!

23
00:03:36,041 --> 00:03:38,708
[CELL] Este torneio
será um sucesso garantido.

24
00:03:38,791 --> 00:03:40,375
Todos estarão me observando...

25
00:03:40,458 --> 00:03:44,541
Mal posso esperar para ver isso
olhar de pânico e medo!

26
00:03:44,625 --> 00:03:47,166
É isso! Esse é o visual!

27
00:03:47,250 --> 00:03:49,333
[CELL ri]

28
00:03:49,416 --> 00:03:52,958
[TRUNKS rosna]

29
00:03:53,041 --> 00:03:58,000
[TRUNKS grita]

30
00:04:00,875 --> 00:04:05,833
[os gritos continuam]

31
00:04:23,541 --> 00:04:35,291
[TRUNKS grunhe]

32
00:04:35,375 --> 00:04:37,541
[KRILLIN] Ei, olhe para baixo
aí! Esse é o Trunks?

33
00:04:39,166 --> 00:04:42,458
Sim, é ele.
O que ele está fazendo?

34
00:04:42,541 --> 00:04:47,541
Ei, onde está o Cell? Ele não é
aí! Ele se foi! Onde ele está?

35
00:04:48,541 --> 00:04:49,916
Ei, espere por mim!

36
00:04:53,041 --> 00:04:54,416
Desculpe.

37
00:04:59,583 --> 00:05:02,333
[VEGETA] Diga-me,
o que aconteceu com Cell?

38
00:05:05,666 --> 00:05:09,750
[TRUNKS] Eu tentei vencê-lo...
Eu não consegui!

39
00:05:11,375 --> 00:05:14,708
Tudo bem. Vá com calma.
O que aconteceu aqui?

40
00:05:18,166 --> 00:05:20,875
[VEGETA] Conte-nos o que
aconteceu... agora!

41
00:05:20,958 --> 00:05:25,375
Eu perdi... seu poder
é muito maior que o meu!

42
00:05:25,458 --> 00:05:26,166
[VEGETA ri]

43
00:05:26,250 --> 00:05:28,125
[VEGETA] Claro que é!

44
00:05:28,208 --> 00:05:31,208
Garoto tolo, o que fez você
acho que você poderia enfrentar Cell

45
00:05:31,291 --> 00:05:32,958
agora que ele está completo?

46
00:05:33,041 --> 00:05:34,958
Ei! Troncos salvos
sua vida, Vegeta,

47
00:05:35,041 --> 00:05:36,958
e já seu poder
nível está muito além--

48
00:05:37,041 --> 00:05:38,000
Não, Kuririn!

49
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Huh?!

50
00:05:43,583 --> 00:05:44,958
Hmm?

51
00:05:52,125 --> 00:05:54,083
[PICCOLO rosna]

52
00:05:56,875 --> 00:06:02,083
[TRUNKS chora]

53
00:06:02,166 --> 00:06:04,625
[BULMA] Pronto, pronto, agora
não chore, Bebê Trunks.

54
00:06:04,708 --> 00:06:06,291
[o choro continua]

55
00:06:06,375 --> 00:06:08,541
[BULMA] Ei, o que
você está esperando?!

56
00:06:08,625 --> 00:06:10,000
Trunks precisa de sua ajuda!

57
00:06:10,083 --> 00:06:13,166
Ele poderia estar ferido ou até pior!

58
00:06:13,250 --> 00:06:15,625
O que está acontecendo
lá embaixo, afinal?

59
00:06:18,708 --> 00:06:21,916
[PICCOLO] Não se preocupe,
Trunks ainda está vivo.

60
00:06:22,000 --> 00:06:23,375
Tem certeza?!

61
00:06:23,458 --> 00:06:24,916
Huh? E celular?

62
00:06:25,000 --> 00:06:27,625
[PICCOLO] Achei que Trunks fosse
vou vencer Cell com certeza.

63
00:06:27,708 --> 00:06:30,708
Seu poder cresceu para
um nível tão incrível.

64
00:06:30,791 --> 00:06:34,333
No entanto, o poder completo de Cell
ainda era demais para ele.

65
00:06:34,416 --> 00:06:37,208
Precisamos encontrar uma maneira de vencer o Cell!

66
00:06:37,291 --> 00:06:39,750
Talvez seja hora de eu entrar
a Câmara do Tempo Hiperbólico

67
00:06:39,833 --> 00:06:42,666
para alguns intensivos
meu próprio treinamento.

68
00:06:46,750 --> 00:06:49,166
[KRILLIN] O quê?
Um torneio de artes marciais?!

69
00:06:49,250 --> 00:06:50,583
Hum-hmm...

70
00:06:50,666 --> 00:06:53,541
Uh? Você tem certeza disso?

71
00:06:53,625 --> 00:06:58,208
[pensando] Célula! Então ele quer
tente me humilhar novamente.

72
00:06:58,291 --> 00:07:01,750
[KRILLIN] Então... qual é o problema?
Quem vai estar nisso?

73
00:07:01,833 --> 00:07:03,166
Quero dizer, ninguém pode vencer o Cell,

74
00:07:03,250 --> 00:07:04,916
então não será muito
de um torneio.

75
00:07:05,000 --> 00:07:08,375
[TRUNKS] Sim, você está certo...
Achei que poderia vencê-lo.

76
00:07:08,458 --> 00:07:12,250
eu tinha certeza que poderia
fiz isso, mas eu falhei.

77
00:07:12,333 --> 00:07:14,333
Talvez ele seja imparável...

78
00:07:20,916 --> 00:07:23,625
Espere! Claro!

79
00:07:23,708 --> 00:07:27,291
Quando Goku e Gohan saem
a Câmara do Tempo Hiperbólico,

80
00:07:27,375 --> 00:07:29,625
Eu voltarei novamente
e continuar meu treinamento!

81
00:07:29,708 --> 00:07:31,541
Huh?!

82
00:07:31,625 --> 00:07:34,375
Não há necessidade
para você fazer isso!

83
00:07:35,875 --> 00:07:39,250
Eu serei aquele que vai
de volta para dentro daquele quarto...

84
00:07:39,333 --> 00:07:40,958
então eu vou vencer o Cell!

85
00:07:42,500 --> 00:07:44,666
[ANDROID 16] Eu também lutarei.

86
00:07:49,250 --> 00:07:51,250
Deixe-me ajudar... Você deve!

87
00:07:51,333 --> 00:07:53,416
Huh? Você ainda está vivo?!

88
00:07:53,500 --> 00:07:56,625
Preciso de ajuda, por favor me leve
para alguém que sabe

89
00:07:56,708 --> 00:07:58,041
como me consertar.

90
00:07:58,125 --> 00:07:59,000
[ANDROID 16 grunhe]

91
00:07:59,083 --> 00:08:01,333
Não! Por que deveríamos ajudá-lo?!

92
00:08:01,416 --> 00:08:03,958
[ANDROID 16] Assim que meu
circuitos são restaurados,

93
00:08:04,041 --> 00:08:10,041
Eu lutarei ao seu lado.
Eu vou, eu prometo a você.

94
00:08:10,125 --> 00:08:12,666
Sem chance! Você é um
praga para a Terra

95
00:08:12,750 --> 00:08:15,083
assim como todos os
outros andróides!

96
00:08:15,166 --> 00:08:17,791
Por que alguém iria
quer ajudar sua espécie?!

97
00:08:31,000 --> 00:08:32,375
Parar!

98
00:08:38,416 --> 00:08:41,541
[KRILLIN] Aguente firme, eu vou pegar
você a ajuda que você precisa.

99
00:08:41,625 --> 00:08:43,125
[ANDROID 16 suspira]

100
00:08:43,208 --> 00:08:44,833
Não, Kuririn!

101
00:08:44,916 --> 00:08:48,041
Ei, está tudo bem... Relaxe.
Ele será um dos

102
00:08:48,125 --> 00:08:49,333
bons rapazes de agora em diante.

103
00:08:49,416 --> 00:08:50,666
[TRUNKS] Ele é um andróide!

104
00:08:50,750 --> 00:08:53,583
Sim, bem, ele também é um
ser vivo, e eu acho

105
00:08:53,666 --> 00:08:56,333
ele merece uma segunda chance.
As coisas não precisam acontecer

106
00:08:56,416 --> 00:08:58,458
como eles fizeram em seu
linha do tempo, Trunks!

107
00:08:58,541 --> 00:09:01,041
Um andróide pode salvar
o mundo desta vez!

108
00:09:02,791 --> 00:09:06,833
Vamos. Você e eu sabemos
precisamos de toda ajuda possível!

109
00:09:11,583 --> 00:09:12,958
Obrigado...

110
00:09:16,291 --> 00:09:18,708
[pensando] eu não vou
sente-se aqui e espere

111
00:09:18,791 --> 00:09:20,916
Kakarot para sair daquela sala!

112
00:09:21,000 --> 00:09:23,833
só eu tenho o
força para vencer Cell.

113
00:09:23,916 --> 00:09:26,583
Mas eu devo voltar
entre lá e treine!

114
00:09:40,625 --> 00:09:45,625
[GOKU grunhe]

115
00:09:49,625 --> 00:09:51,291
[GOHAN grita]

116
00:09:56,250 --> 00:09:58,708
[grunhindo,
golpes pousando]

117
00:09:58,791 --> 00:10:01,166
[GOKU grita]

118
00:10:01,250 --> 00:10:02,625
[GOHAN grunhe]

119
00:10:05,500 --> 00:10:08,166
[grunhindo,
golpes pousando]

120
00:10:08,250 --> 00:10:09,833
[AMBOS grunhidos]

121
00:10:09,916 --> 00:10:11,833
[grunhindo,
golpes pousando]

122
00:10:17,833 --> 00:10:20,458
[GOKU rosna]

123
00:10:22,666 --> 00:10:24,583
[GOKU grita]

124
00:10:26,041 --> 00:10:28,125
[GOHAN grita]

125
00:11:01,166 --> 00:11:02,541
[GOHAN suspira]

126
00:11:08,958 --> 00:11:10,708
Sinto muito.

127
00:11:10,791 --> 00:11:13,083
Farei melhor da próxima vez.

128
00:11:15,416 --> 00:11:18,583
--[GOHAN] Pai?
--Huh?

129
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Pai, eu prometo.

130
00:11:23,250 --> 00:11:24,875
Você se saiu bem hoje, Gohan,

131
00:11:24,958 --> 00:11:27,708
você só precisa de um
um pouco de descanso, só isso.

132
00:11:27,791 --> 00:11:32,791
Eu faço? Você quer dizer...
você vai esperar por mim?

133
00:11:32,875 --> 00:11:36,833
Claro. Estamos dentro
isso juntos não estamos?

134
00:11:36,916 --> 00:11:39,916
Isso mesmo!
Nós podemos fazer isso! Você e eu!

135
00:11:40,000 --> 00:11:41,458
[GOHAN grunhe]

136
00:11:43,041 --> 00:11:44,333
[GOKU ri]

137
00:11:44,416 --> 00:11:47,166
Eu acho que já é hora
para encerrar o dia.

138
00:11:47,250 --> 00:11:49,291
Sim! Eu acho que sim.

139
00:11:49,375 --> 00:11:54,958
Ei, Gohan, ouça...
Você vai conseguir, filho!

140
00:11:55,041 --> 00:11:58,083
Não desista. Você e eu...

141
00:11:58,166 --> 00:12:00,750
nós temos a capacidade
para fazer grandes coisas.

142
00:12:00,833 --> 00:12:02,625
Sim!

143
00:12:02,708 --> 00:12:04,125
[GOKU] Agora que tal
conseguir algo para comer?

144
00:12:04,208 --> 00:12:05,833
Hah! Claro!

145
00:12:21,125 --> 00:12:28,333
[SRA. BREVE zumbido]

146
00:12:30,416 --> 00:12:31,583
Ah?

147
00:12:31,666 --> 00:12:34,375
Olá Vegeta, como você está?

148
00:12:36,000 --> 00:12:38,541
Você está com boa aparência.

149
00:12:38,625 --> 00:12:40,333
Legal da sua parte visitar?

150
00:12:40,416 --> 00:12:43,833
Ah, e eu vejo você
trouxe um amigo com você.

151
00:12:44,833 --> 00:12:47,375
Nossa, você também é lindo.

152
00:12:47,458 --> 00:12:50,250
Você acha que sim? Bem, obrigado.

153
00:12:50,333 --> 00:12:51,958
[KRILLIN] Atenção!
Passando!

154
00:12:54,416 --> 00:12:57,375
Oh... Oi senhora... Bulma está aqui?

155
00:12:57,458 --> 00:12:58,750
Olá, Kuririn!

156
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Sim, olá! É, uh...

157
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
[DR. BREVE] Ei, Kuririn!

158
00:13:01,583 --> 00:13:03,625
Huh?

159
00:13:03,708 --> 00:13:06,125
[DR. BREVE] Bulma acabou de ligar.
Ela está a caminho.

160
00:13:06,208 --> 00:13:09,125
Sim! Ela estará aqui
a qualquer minuto agora.

161
00:13:09,208 --> 00:13:13,625
O que? Ela não voltou da casa de Kami
lugar ainda? Uau, isso é estranho.

162
00:13:13,708 --> 00:13:16,208
[ROSHI] Olá, aí embaixo!

163
00:13:20,208 --> 00:13:21,625
[KRILLIN] Ei, Mestre Roshi!

164
00:13:21,708 --> 00:13:23,375
Você conseguiu!

165
00:13:23,458 --> 00:13:24,916
[ROSHI] Hum-hmm.

166
00:13:25,000 --> 00:13:27,916
Bulma nos disse para encontrá-la aqui
na Corporação Cápsula.

167
00:13:28,000 --> 00:13:29,750
Então, ah... aqui estamos.

168
00:13:29,833 --> 00:13:33,541
O que é isso, Kuririn?
Vamos, o que está acontecendo?

169
00:13:33,625 --> 00:13:35,416
Onde está Gohan?

170
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
[KRILLIN suspira]

171
00:13:36,791 --> 00:13:38,750
[KRILLIN] Ele ainda está
treinando na casa de Kami.

172
00:13:38,833 --> 00:13:39,666
[CHICHI suspira]

173
00:13:39,750 --> 00:13:40,791
Ótimo...

174
00:13:40,875 --> 00:13:43,166
[DR. BREVE] Vamos ver... Hmm...

175
00:13:43,250 --> 00:13:46,333
Hum-hmm... Hum...

176
00:13:46,416 --> 00:13:50,708
Ah! Agora, vamos colocar isso aí...

177
00:13:50,791 --> 00:13:54,250
Hum? Ahh...

178
00:13:54,333 --> 00:13:56,916
Uh-Oh! Isso não parece certo!

179
00:13:59,708 --> 00:14:02,416
Sério? Ele quer um torneio?

180
00:14:02,500 --> 00:14:04,166
Foi o que Cell disse.

181
00:14:04,250 --> 00:14:06,958
Ele me disse para assistir o
televisão para obter detalhes.

182
00:14:09,833 --> 00:14:12,708
Quem quiser pode
entrar na competição?

183
00:14:12,791 --> 00:14:15,291
[TRUNKS] Ele enfrentará qualquer um
quem o desafia...

184
00:14:15,375 --> 00:14:19,666
e ele espera ter uma batalha
com cada um de nós. Um por um.

185
00:14:19,750 --> 00:14:23,916
Claro, você sabe o que
ele está tentando fazer? Eu faço.

186
00:14:24,000 --> 00:14:28,541
Seu plano é eliminar o
concorrência de uma vez por todas.

187
00:14:28,625 --> 00:14:32,250
Bem, eu meio que gosto da ideia de
outro torneio de artes marciais.

188
00:14:32,333 --> 00:14:35,166
Quero dizer, ei...
Acho que vou dominar!

189
00:14:35,250 --> 00:14:36,875
Sim, vamos pegá-los!

190
00:14:36,958 --> 00:14:38,041
Sim!

191
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
Apenas certifique-se de que você
não pegue outra mão

192
00:14:40,291 --> 00:14:41,375
pelo estômago!

193
00:14:41,458 --> 00:14:42,750
[AMBOS gemem]

194
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
[SRA. BREVE] Pronto!

195
00:14:44,416 --> 00:14:45,875
[SRA. BREVES risadas]

196
00:14:45,958 --> 00:14:48,583
Espere... agora não havia um
torneio de artes marciais

197
00:14:48,666 --> 00:14:50,750
há muito tempo?

198
00:14:50,833 --> 00:14:53,166
Isso mesmo... ah, sim,

199
00:14:53,250 --> 00:14:57,458
Acredito que vou explicar já que
uma vez ganhei o torneio sozinho.

200
00:14:57,541 --> 00:15:00,083
--[VEGETA] Hmph!
--[PUAR] O quê? Mestre Roshi?

201
00:15:00,166 --> 00:15:02,583
Eu nunca soube que você ganhou!

202
00:15:02,666 --> 00:15:06,041
Ah, você acabou de ter
para fazê-lo começar!

203
00:15:06,125 --> 00:15:07,208
[ROSHI tosse]

204
00:15:07,291 --> 00:15:09,541
Tudo bem, tenho certeza
todos vocês já ouviram falar do

205
00:15:09,625 --> 00:15:11,666
Torneio Mundial de Artes Marciais.

206
00:15:11,750 --> 00:15:16,708
Foi um concurso realizado para decidir
o maior lutador do mundo.

207
00:15:16,791 --> 00:15:18,625
Mestres do
Artes Marciais reunidas

208
00:15:18,708 --> 00:15:21,583
de todo o mundo para
acontecer na competição.

209
00:15:21,666 --> 00:15:24,750
Eu acredito que Goku apareceu pela primeira vez
no 21º torneio.

210
00:15:24,833 --> 00:15:27,250
E foi até o fim
para a rodada final.

211
00:15:27,333 --> 00:15:30,250
No entanto, seu último
adversário foi Jackie Chun,

212
00:15:30,333 --> 00:15:35,083
um mestre invicto que provou
Goku ainda tinha muito que aprender.

213
00:15:35,166 --> 00:15:36,416
Cinco anos depois,

214
00:15:36,500 --> 00:15:39,250
o 22º Mundial Marcial
Foi realizado o Torneio de Artes.

215
00:15:39,333 --> 00:15:41,875
Foi onde Goku conheceu
Tien e Chiaotzu.

216
00:15:41,958 --> 00:15:44,541
Foram Goku e Tien
na rodada final

217
00:15:44,625 --> 00:15:47,041
e foi uma batalha incrível.

218
00:15:47,125 --> 00:15:48,750
Ambos deram
tudo o que eles tinham,

219
00:15:48,833 --> 00:15:50,875
mas nenhum dos dois poderia
fora faça o outro.

220
00:15:50,958 --> 00:15:53,708
Goku errou por pouco
se tornando o campeão...

221
00:15:53,791 --> 00:15:56,166
e eles tiveram que considerar o empate.

222
00:15:57,375 --> 00:16:01,125
Ha! Isso não é muito
de uma competição...

223
00:16:01,208 --> 00:16:03,166
Agora eu sei por que
Kakaroto se envolveu

224
00:16:03,250 --> 00:16:05,375
em um torneio tão fácil.

225
00:16:05,458 --> 00:16:08,000
[KRILLIN eamp; Rosnado YAMCHA]

226
00:16:08,083 --> 00:16:10,958
Não... não é que o
a competição foi fácil...

227
00:16:11,041 --> 00:16:13,958
Havia apenas fatores envolvidos
isso tornou tudo mais difícil.

228
00:16:14,041 --> 00:16:16,666
Você sabe, o amor tem um jeito
de jogar tudo

229
00:16:16,750 --> 00:16:18,583
fora de perspectiva.

230
00:16:18,666 --> 00:16:21,208
Até o dia 23
o torneio chegou,

231
00:16:21,291 --> 00:16:23,250
Goku se casou com ChiChi.

232
00:16:23,333 --> 00:16:25,416
Piccolo estava em cena
e mostrou alguns movimentos

233
00:16:25,500 --> 00:16:27,791
isso foi realmente
fora deste mundo.

234
00:16:27,875 --> 00:16:30,250
Esta foi uma competição
que separou o

235
00:16:30,333 --> 00:16:32,166
caras durões dos fracos.

236
00:16:32,250 --> 00:16:35,666
Goku chegou às finais, mas
não antes de enfrentar alguns de seus

237
00:16:35,750 --> 00:16:37,500
oponentes mais ferozes.

238
00:16:37,583 --> 00:16:39,666
O mais difícil de tudo foi Piccolo.

239
00:16:39,750 --> 00:16:42,625
Esses dois brigaram com tudo
eles tinham e parecia

240
00:16:42,708 --> 00:16:46,250
Piccolo reivindicaria o título
do maior lutador do mundo.

241
00:16:46,333 --> 00:16:50,041
Mas quem conhece Goku, sabe
você nunca pode excluí-lo...

242
00:16:50,125 --> 00:16:52,458
mesmo quando as coisas
parecem mais sombrios.

243
00:16:52,541 --> 00:16:55,916
O resultado de sua batalha deixou
a pista do torneio destruída

244
00:16:56,000 --> 00:16:58,791
e a área circundante
em frangalhos.

245
00:16:58,875 --> 00:17:01,083
É por isso que não houve
Artes Marciais Mundiais

246
00:17:01,166 --> 00:17:02,625
Torneio desde então.

247
00:17:02,708 --> 00:17:06,541
No final, quando tudo foi dito
e pronto, Goku foi declarado

248
00:17:06,625 --> 00:17:09,958
o lutador mais forte
na Terra!

249
00:17:10,041 --> 00:17:15,375
10... 12... quantos anos
atrás foi isso, Kuririn?

250
00:17:15,458 --> 00:17:17,291
Muitos! Ei!

251
00:17:17,375 --> 00:17:19,916
[DR. BREVES goles]

252
00:17:20,000 --> 00:17:22,708
[DR. BREVE] História interessante...

253
00:17:22,791 --> 00:17:25,291
Poderia dar um bom filme!

254
00:17:25,375 --> 00:17:27,125
[DR. BREVES slrurps]

255
00:17:27,208 --> 00:17:28,750
[ROSHI suspira]

256
00:17:28,833 --> 00:17:32,083
[CROWS grasnando]

257
00:17:32,166 --> 00:17:34,875
Mas por que Cell
organizar um torneio?

258
00:17:34,958 --> 00:17:37,791
Sim, por quê? Quero dizer, se ele
quer governar o mundo

259
00:17:37,875 --> 00:17:41,666
por que ele está perdendo tempo
com esta competição?

260
00:17:41,750 --> 00:17:45,291
Cell não quer governar o
mundo, ele quer destruí-lo.

261
00:17:45,375 --> 00:17:46,625
--[YAMCHA suspira]
--[CHIAOTZU] Hein?

262
00:17:46,708 --> 00:17:49,333
Os andróides nunca
estava interessado em poder.

263
00:17:49,416 --> 00:17:50,916
É só isso
eles encontram prazer

264
00:17:51,000 --> 00:17:53,166
em causar medo e caos.

265
00:17:53,250 --> 00:17:56,166
E Cell não é diferente, ele é
usando esse torneio estúpido

266
00:17:56,250 --> 00:17:58,000
como forma de espalhar o medo!

267
00:17:58,083 --> 00:18:00,083
[KRILLIN] Rapaz,
ele tem coragem!

268
00:18:00,166 --> 00:18:01,875
Não se preocupe, Kuririn.

269
00:18:01,958 --> 00:18:05,541
Desta vez vamos derrubar o vento
tire esse fanfarrão para sempre!

270
00:18:05,625 --> 00:18:06,500
[CHIAOTZU] Certo!

271
00:18:06,583 --> 00:18:07,458
[VEGETA ri]

272
00:18:07,541 --> 00:18:10,000
Ah, parem de se iludir!

273
00:18:10,083 --> 00:18:13,166
Cell fará um trabalho curto
de cada um de vocês.

274
00:18:13,250 --> 00:18:14,625
[YAMCHA rosna]

275
00:18:16,208 --> 00:18:19,500
[CHICHI] Bem, eu por
estou muito aliviado.

276
00:18:19,583 --> 00:18:21,666
Ei, do que ela está falando?

277
00:18:21,750 --> 00:18:23,250
O que eu sou, médium?!

278
00:18:23,333 --> 00:18:25,125
Você não entende?

279
00:18:25,208 --> 00:18:27,750
Se for um torneio,
vai ter que ter regras

280
00:18:27,833 --> 00:18:30,500
que até mesmo Cell
deve seguir, certo?

281
00:18:30,583 --> 00:18:32,041
Huh?

282
00:18:32,125 --> 00:18:33,750
[CHICHI] E todo mundo sabe disso
em um torneio de artes marciais

283
00:18:33,833 --> 00:18:36,166
matar não é permitido!

284
00:18:36,250 --> 00:18:37,458
Sim!

285
00:18:37,541 --> 00:18:39,958
Ei! Bem, eu tenho que admitir,
ela tem que apontar!

286
00:18:40,041 --> 00:18:41,583
Nesse caso, estou dentro!

287
00:18:41,666 --> 00:18:42,958
[piadas OOLONG]

288
00:18:43,041 --> 00:18:44,833
Você poderia parar de tentar
reviver seu passado glorioso?!

289
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
É patético--

290
00:18:46,125 --> 00:18:47,541
Minha cabeça!

291
00:18:49,583 --> 00:18:52,375
[TRUNKS] Cell quer testar o
limites de todo o seu corpo.

292
00:18:52,458 --> 00:18:54,375
Ele está incerto sobre
os Super Saiyajins,

293
00:18:54,458 --> 00:18:56,833
e devemos usar isso
a nosso favor.

294
00:18:56,916 --> 00:18:59,375
Meu pai, Goku, Gohan e eu

295
00:18:59,458 --> 00:19:02,041
todos devem se esforçar
para surpreendê-lo.

296
00:19:02,125 --> 00:19:03,750
[KRILLIN] Sim!
Jogue uma curva nele!

297
00:19:03,833 --> 00:19:05,125
Espere aí!

298
00:19:05,208 --> 00:19:06,541
[TODOS suspiram]

299
00:19:06,625 --> 00:19:09,083
Eu aceitei o fato de que
Goku estará lutando

300
00:19:09,166 --> 00:19:10,291
no torneio...

301
00:19:10,375 --> 00:19:14,750
Mas eu me recuso a deixar
Gohan participe!

302
00:19:14,833 --> 00:19:16,250
[KRILLIN] Mas ChiChi,
você mesmo disse

303
00:19:16,333 --> 00:19:19,708
essa matança não seria em voz alta!
Então qual é o problema?

304
00:19:19,791 --> 00:19:22,458
[CHICHI] Eu não quero Gohan
entrando nesse torneio!

305
00:19:22,541 --> 00:19:25,250
Ele não vai ser um
lutador como seu pai!

306
00:19:25,333 --> 00:19:26,791
Precisamos dele...

307
00:19:26,875 --> 00:19:29,625
Goku e eu já
falei sobre isso.

308
00:19:29,708 --> 00:19:30,875
Fizemos um acordo.

309
00:19:30,958 --> 00:19:33,583
Gohan pode ir treinar,
mas quando ele voltar

310
00:19:33,666 --> 00:19:36,208
ele vai ter que
aperte o cinto e vá para os livros.

311
00:19:36,291 --> 00:19:39,291
[KRILLIN] Ah, mas ChiChi nós
realmente poderia usar a ajuda dele!

312
00:19:39,375 --> 00:19:43,041
Eu já me decidi sobre isso
e não vou mudar isso!

313
00:19:43,125 --> 00:19:48,041
Quando Gohan nasceu, Goku e
Ambos concordamos com o futuro dele.

314
00:19:48,125 --> 00:19:50,041
Sua garrafa está pronta...

315
00:19:50,125 --> 00:19:51,708
[GOKU] Ele com certeza come
muito, não é?

316
00:19:51,791 --> 00:19:53,166
[GOKU ri]

317
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
[GOKU] Hora do almoço, garoto.

318
00:19:56,166 --> 00:19:58,000
[GOHAN balbucia]

319
00:20:00,416 --> 00:20:04,541
Gohan, um dia você crescerá
até ser um grande estudioso.

320
00:20:04,625 --> 00:20:06,958
Um estudioso?!

321
00:20:07,041 --> 00:20:10,375
Goku, não há razão
para ele ter que lutar...

322
00:20:10,458 --> 00:20:13,250
Se o educarmos para ser
um estudioso, então ele realmente

323
00:20:13,333 --> 00:20:15,250
ser capaz de ajudar as pessoas.

324
00:20:15,333 --> 00:20:18,041
Acho que sim...

325
00:20:18,125 --> 00:20:20,916
Acho que vou ter que levar
de volta aqueles pesos de treinamento...

326
00:20:21,000 --> 00:20:23,791
Então aí! Gohan irá
tem que começar seus estudos

327
00:20:23,875 --> 00:20:25,500
logo quando ele voltar...

328
00:20:25,583 --> 00:20:29,500
E ele não vai se juntar
junte-se à sua pequena turma!

329
00:20:29,583 --> 00:20:30,541
Nossa turma?!

330
00:20:30,625 --> 00:20:31,958
Que gangue?

331
00:20:32,041 --> 00:20:33,500
Ei! Posso participar?

332
00:20:33,583 --> 00:20:34,250
[ROSHI ri]

333
00:20:34,333 --> 00:20:39,375
[GOKU ronca]

334
00:20:44,333 --> 00:20:48,041
[pássaros cantando]

335
00:20:48,125 --> 00:20:51,166
Perfeito. Isso parece
como um local ideal.

336
00:20:51,250 --> 00:20:54,000
Agora, para construir um anel.

337
00:21:02,375 --> 00:21:03,750
[suspirando]

338
00:21:05,416 --> 00:21:07,375
Agora, vamos ver...

339
00:21:07,458 --> 00:21:10,541
vou ter que limpar alguns
desta terra primeiro.

340
00:21:33,333 --> 00:21:34,708
Perfeito.

341
00:21:56,500 --> 00:22:00,916
Ah... eu gosto...
Isso fará um piso forte.

342
00:22:27,458 --> 00:22:32,500
Sim... Isso vai servir muito bem...
Parece grande o suficiente.

343
00:22:32,583 --> 00:22:35,875
É hora de espalhar a palavra.

344
00:22:37,250 --> 00:22:38,625
[NARRADOR} O palco
foi definido.

345
00:22:38,708 --> 00:22:40,666
O torneio
está prestes a começar.

346
00:22:40,750 --> 00:22:42,958
Em breve os Guerreiros Z
aprenderemos onde será o próximo

347
00:22:43,041 --> 00:22:45,083
Artes Marciais Mundiais
Torneio será realizado...

348
00:22:45,166 --> 00:22:48,541
Eles estão prontos para assumir um
monstro como Cell, um por um?

349
00:22:48,625 --> 00:22:52,250
Cell seguirá as regras?
Haverá alguma regra?!

350
00:22:52,333 --> 00:22:54,666
Descubra na próxima vez!